国内引进版和美国原版Raz有什么区别?到底该选择哪个版本?

使用分级阅读Raz我们经常有很多问题,例如用App还是纸质书?Raz分级如何对应国内年纪?Raz该如何刷级等等?我之前的文章已经回答过了这几个问题,这次来尝试回答另外一个常见问题:

学而思引进版和美国原版raz的有什么区别?我到底该选择哪个版本?

前阵有朋友来美国学术访问,带着娃随便也体验下美国小学。她家娃英语很好了,基本上能顺利接轨这边的教育,然后还能在数学和跳舞上顺便碾压下同班同学。她娃在国内时也使用Raz,用的是国内的学而思版本,我也有机会比较下了两个版本的区别。

学而思最早在2016年就花费数千万美金原版引进Raz的版权,然后分别推出了面向个人的ABC Reading和面向学校的雪地阅读。后者国内有一些小学已经在用了,所以如果你孩子学校已经有了雪地阅读,就不需要购买ABC Reading或者Raz了。雪地阅读这种模式和美国是一样的,都是学校统一账号,然后每个学生自己有自己的学生子账号。而大家平常在某宝买的美国原版Raz账号都是这样的学生子账号。

而ABC Reading则是学而思在引进的Raz图书资源上做了本地化开发,面向家庭启蒙的App。除了图书资源和美国版本Raz基本一样外,整个App设计定位,思路和很多功能是不一样的。

我罗列下两个版本最主要的区别,希望对您选择有所帮助:

美国原版由于不知道的原因,在国内访问很慢。有时即使用了加速器也还是不理想,在某些地区,某些时间段卡到基本无法使用的地步。小朋友们本来就坐不住,阅读时间都在等待网络加载上,实在是影响使用体验和学习效率。所以如果选择美国原版,一定要搭配VPN或者给力的加速器,切记切记!!

使用国内服务器的学而思版本则完全没有这个问题,在速度上有着很大的优势,基本没有任何卡顿,这也是我认为学而思版本最大的优势。

另外在阅读时,学而思版本需要提前下载每本书,这样保证阅读时的速度;而美国版本是实时加载,读到那页加载那页,这样糟糕的网络更会让美国原版阅读体验更差。

家长如果想实际体验下,可以直接下载,两个版本都可以免费安装并且提供一些试读的图书。

注意美国版本Raz应用名字叫做Kids A-Z,而国内安卓市场并没有这个应用(其它都是假的),需要翻墙去Google的应用市场下载,我抽取了一个安卓版本,需要的话可以联系我。 2,图书入口,数量和分类查找功能 阅读是Raz的核心价值,3000多本且每月不断在增加的图书库就是一个小型的在线图书馆。让小朋友能自主阅读,广泛阅读,拾阶而上,也是Raz分级阅读最主要的设计理念吧。

美国应用界面很简单,国内能用到的入口就是Level Up!和Reading Room,大家在某宝买的账号是不会出现Fight Check和My Assignment的。 美国原版自然是包括所有的图书和独立文章(Passages)。Level Up!属于每个级别的必读书,而Reading Room里面的Level Book属于孩子自由选择的部分,所有的图书都在这里面。可以按不同的分类再去查找,包括主体,级别,类型,非小说,经典读物,诗词歌曲等等。 学而思似乎并没有引进全部,例如"Early Reading"里一些自然拼读相关的图书,还有"Packs and Passages"里一些独立阅读文章,还是蛮可惜的。在美国小学低年级,自然拼读的学习还是很重要的一部分。另外每个月Raz基本上每个级别都会上架一些新的图书,学而思也是在同步更新这些图书的。 学而思ABC Reading版本定位是家庭英语启蒙,比较重视低级别的阅读体验。应用的主界面上只有到E的低级别入口,高级别入口隐藏在绘本馆的下拉菜单里。主界面可以看到学而思自己开发的其它功能入口包括背单词,磨耳朵,视频课等入口,这些在美国版本里都是没有的。 进入绘本馆里,界面设计还是很活泼的,通过左右滑屏来切换主题分类,其它分类方式就没有了。考虑它定位低级别启蒙,这样的设计也足够了,适合年龄低的小朋友操作。而学习计划也是美国版本没有的,可以通过几个简单的问题,系统自动推荐读书路径;“我的书架”是读书记录,这部分做得也比美国版本好,小朋友哪天读了什么书一目了然。 3,完全不同的阅读体验和重点 美国版本阅读支持横竖屏,两种模式适配都很不错,支持很好的图文混排;在播放时,会高亮正在播放的句子,以及当前发音的单词。另外每本书都有目录,封面有阅读前的Focus Question,封底有扩展问题,涉及数学,写作和社会科学各个方面,引导小朋友做更深层次的思考和延展阅读。培养独立思考能力,是Raz也是美国小学的特点;而国内英语,包括语文学习(起码我小时候)重点还是被动学习词汇和记住考点。所以我建议家长如果使用Raz作为阅读材料,要尽量用好这部分,培养孩子的主动思维能力。 学而思版本只支持横版阅读,这个对于低级别的图书还好,但是对于高级别则不支持图文混排,效果参考上图,阅读体验不是很好。另外一个问题就是阉割了每本图书的封面,目录和后面扩展指导封底。另外在播放时,高亮只有单词,没有整个句子。不过有个功能还是不错,每个单词都能点击获取中文翻译。 4,纯粹阅读和打卡阅读学习你喜欢哪个? 美国版本Raz阅读是定位给学校使用的,老师在Raz体系中是很关键的角色。应用上的学习功能很简单,就是三种方式,听,读和做题Quiz。真正的学习部分并没有体现在App本身上,而是通过老师的阅读指导和课后纸质作业Worksheet来承接的。在国内,即使使用学校版本的雪地,老师也很少指导学生的Raz阅读。为了弥补这部分缺失,我也从学校老师和Raz平台上整理了一部分讲义,有兴趣的家长可以联系我。 除了阅读,美国原版Raz也有词汇,科学,写作等需要单独购买的产品,不过大部分美国小学都只购买了阅读部分,所以我了解也不是很多啦。 学而思ABC Reading定位是家庭启蒙,所以增加了很多的相关功能,前面都已经有提到了,另外就是可能是咱们中国人的传统,学而思版本也很重视单词的学习。阅读每本书之前可以学习单词,每个单词都有跟读和中文翻译。同样阅读时,也穿插着单词学习,同时也有中文翻译。这种模式可能适合家长来辅导孩子做绘本启蒙,降低小朋友阅读时的门槛。除此之外还有单独的单词闯关功能,绘本跟读时有AI打分,家长还可以来和小朋友一起来互动,打造家庭的学习环境,对孩子培养兴趣也是不错的方法。 然后就是随处可见的社交分享,上榜功能,坦白说我个人觉得阅读本身还是应该单纯些,让阅读坚持下去成为习惯的动力应该是让孩子爱上阅读本身,太多外在形式,诸如打卡等可能会有帮助,但不是核心。当然这里更深层次的原因,可能是学而思本身把ABC Reading作为获客的渠道,可能最终的目的是引导家长参加他们的大课。这点从商业上无所非议的,有时候教育和商业化的平衡点的确是很难把握的。我们家长自己能明确学习目的就好。

  1. 结论 总体说来我个人还是更喜欢美国版本,使用上更自由,更专注阅读本身,当然也可能是我先入为主的原因吧,嘻嘻;学而思版本还是增加很多有趣的内容,可能更符合国内的家长需求,特别是初次接触分级阅读的孩子。家长可以根据自己情况来选择,适合自己的才是最好的。

更多内容欢迎关注我的微信公众号:团团滚团团

直接联系我

微信公众号

关于raz123.com

raz123.com提供关于美国分级阅读Raz最专业的在线资源推荐, 包括可打印的PDF,音频,视频,账号,加速器和精读指导。